من غير مجاملات: لقد قلت لكم ذلك:

كتبت هذا في مدونتي الإنجليزية يوم 22 تشرين الأول، وبسبب ركاكة بعض برامج الترجمة التي يستعملها الشباب أُحبذ الترجمة هذه لكي لا يتم سوء الفهم:

من غير مجاملات:  لقد قلت لكم ذلك:

إنني على قناعة الآن بأن السياسة الخارجية للرئيس أوباما هي الأكثر خطورة علينا على المستوى الإستراتيجي.  وأكثر ما أخشاه أن نستيقظ يوما لنسمع الأمريكي سائلا مرة ثانية "لماذا يكرهونا؟"

إن الولايات المتحدة الأمريكية عمرها 200 سنة، ونحتاج أن ندرك بأننا نتعامل مع مجتمعات عمرها 7000 سنة.  قد يكونوا بطيئين في تفاعلهم، ولكن تأكدوا بأنه سيكون لهم ردة  فعل. والتكتيات عديدة تلك المستعملة من قبل إدارة الرئيس أوباما  سواء كانت جنيف 2 او جنيف 9، أو صفقات تحت الطاولة مع روسيا، او أخذ حفنة من السوريين وتلمعيهم على انهم ما يسمى "معارضين" وبعدها استعمالهم لاطفاء الثورة السورية، الإدارة من الممكن أن تلمع وتسوق هذه التكتيكات لجمهورها، ولكن الشعوب في الشرق الأوسط لا يتابعون الأخبار العالم لمدة 48 ثانية خلال نشرة أخبار الساعة العاشرة مساء.  فهم يعيشون الأخبار ويقرأون سياستنا الخارجية ونفاقها بكل وضوح. 

النص الأصلي